Consultoria: Preparação para o Mercado de Tradução
Uma verdadeira imersão nos principais conteúdos que um profissional precisa saber para iniciar a sua carreira como tradutor.
Dinâmica do Curso
- Aulas on-line em tempo real
- Número limitado de alunos por turma
- Consultoria Individualizada
- Encontros com dias e horários pré-agendados
- Módulos divididos em 4 encontros + Aula Bônus
- Teoria + Prática para aprofundamento
- 10h de muito conteúdo, troca e mão na massa
- Certificação
Assuntos abordados
-
Módulo 1: Idiomas
Neste módulo iremos falar sobre a importância de se ter conhecimento avançado/fluente nos pares de idiomas que irá trabalhar. -
Módulo 2: Áreas de Atuação
Neste módulo iremos falar sobre as áreas de atuação que cada tradutor pode escolher trabalhar. -
Módulo 3: Ferramentas
Neste módulo iremos falar como funcionam as principais ferramentas de tradução – CAT Tools - e qual a função delas no processo tradutório. -
Módulo 4: Perfil Necessário
Neste módulo iremos falar sobre alguns fatores que são essenciais para quem quer ser procurado pelas agências de tradução para receber trabalhos com frequência. -
Módulo 5: Dificuldades encontradas
Neste módulo iremos levantar algumas dificuldades que o tradutor, principalmente quem está começando, pode encontrar pela frente. -
Módulo 6: Machine Translation
Neste módulo iremos falar sobre o uso de Machine Translation por diversas empresas. Como as máquinas estão evoluindo e como isso interfere de forma positiva e negativa no trabalho dos tradutores. -
Módulo 7: Tradução Literal/Fluência
Neste módulo iremos reforçar a importância da tradução apresentar fluência e ser natural ao idioma de chegada e como a tradução literal pode impactar na qualidade final dos projetos. -
Módulo 8: Avaliação Final para Certificação com simulação de situações reais
Para fechar a nossa Consultoria iremos fazer uma avaliação final com os participantes simulando situações reais do dia a dia para avaliar a qualidade dos trabalhos realizados, o cumprimento dos prazos, a comunicação, disponibilidade e apresentaremos um relatório com os pontos de melhoria e os pontos positivos do trabalho realizado. Ao final desta avaliação, se o resultado for satisfatório, iremos enviar um certificado de aprovação da consultoria para o participante. -
Aula Bônus Surpresa com Conteúdo Exclusivo
Conteúdo surpresa para agregar ainda mais e fechar a Consultoria com chave de ouro.
Quem somos
Joanna Niero
Formada em Letras Tradução e Licenciatura pela PUC/SP.
Especialização em Ferramentas de Tradução pela PUC/SP.
Formação em Consultoria.
CEO e fundadora da Spell Traduções há 12 anos.
Kamila Lopes
Formada em Letras Tradução e Interpretação pela Unimep.
MBA em Gerenciamento de Projetos pela FGV.
CEO da Spell Traduções há 6 anos
Público-Alvo
Profissionais recém-formados, estudantes de tradução e público em geral que esteja iniciando a vida profissional no mercado de tradução.
Material necessário: Notebook, boa conexão com a internet e câmera funcionando.
Plataforma usada: Google Meets
Encontros
- Encontro 1: 25/03 às 10:00
- Encontro 2: 01/04 às 10:00
- Encontro 3: 08/04 às 10:00
- Encontro 4: 15/04 às 10:00
- Aula Bônus + Fechamento: 22/04 às 10:00
Investimento
Valor promocional para lançamento (inscrições até 12/03/2021): R$ 400,00
Após 12/03: R$ 800,00
Pagamento no boleto